Privacy Policy隐私政策

Last updated: 26 September 2026最后更新：2026 年 9 月 26 日

This page explains what information Moyan Objects collects when you use this website, why we collect it, where it is kept, and how you can have it removed. We have tried to write it in plain language rather than legal language.本页说明：当你使用本网站时，墨言器物（Moyan Objects）会收集哪些信息、为什么收集、信息保存在哪里，以及你如何要求删除。我们尽量用人话写，而不是用法律腔。

1. Who we are1. 我们是谁

Moyan Objects (“we”, “us”) is an independent shop selling Chinese teaware, operated by an individual. You can reach us at any time at qixiang145@gmail.com.墨言器物（下称「我们」）是一家独立经营的中国茶具小店，由个人运营。你随时可以通过 qixiang145@gmail.com 联系到我们。

2. What we collect2. 我们收集什么

We only collect information you choose to give us:我们只收集你主动提供给我们的信息：

• If you subscribe — your email address.如果你订阅——你的邮箱地址。
• If you send us a message — your name, your email address, and whatever you write in your message.如果你给我们留言——你的姓名、邮箱地址，以及你在留言里写的全部内容。
• If you order — your name, delivery address, and order details, which are required to send your parcel.如果你下单——你的姓名、收货地址与订单信息，这些是寄件所必需的。

We do not collect payment information. Payments are processed by PayPal, and your card or bank details are never seen by us or stored on this website.我们不收集支付信息。付款由 PayPal 处理，你的银行卡或银行信息我们看不到，也不会存放在本网站上。

One exception, in the interest of full honesty: this site uses two free analytics tools to see how it is actually being read. Microsoft Clarity records anonymous visits — which pages are read, where readers stop scrolling, how long they stay. It masks everything typed into forms, and its recordings contain nothing that can identify you. Google Analytics 4 counts visits and tells us where readers arrived from — a search result, a link, or an address typed in — along with country and device type; it does not store your IP address. Neither tool shows us your name or your email, and neither one receives anything you type into a form. What they can show us is always an aggregate, never tied to a single person. You can read how they handle data at clarity.microsoft.com and policies.google.com/privacy.有一个例外，为了完全诚实：本站使用了两个免费统计工具，用来看网站实际上是被怎么读的。微软的 Microsoft Clarity 记录匿名访问——哪些页面被阅读、读者在哪里停止滚动、停留了多久；它会遮蔽表单里输入的全部内容，录屏里没有任何能识别你身份的信息。谷歌的 Google Analytics 4 统计访问量，并告诉我们读者是从哪里来的——搜索结果、外部链接，还是直接输入的网址——以及国家和设备类型；它不存储你的 IP 地址。两个工具都看不到你的姓名和邮箱，也都收不到你在表单里输入的任何内容。它们能呈现给我们的，永远是汇总后的整体情况，不会与某个具体的人对应起来。它们如何处理数据，可在 clarity.microsoft.com 和 policies.google.com/privacy 查看。

3. Why we collect it3. 我们为什么收集

• To reply to your message.为了回复你的留言。
• To send you the reading list you asked for, and occasional notes about teaware and brewing — but only if you have opted in.为了把你索取的那份阅读清单发给你，以及偶尔寄出关于茶器与冲泡的随笔——但只在你主动订阅的前提下。
• To send your order to the address you gave us.为了把你的订单寄到你提供的地址。

We do not sell, rent, or trade your information. We do not use it to build advertising profiles.我们不出卖、出租或交换你的信息，也不用它来做广告画像。

4. How long we keep it4. 我们保存多久

• Subscriber email addresses — kept until you unsubscribe, then removed.订阅者邮箱——保存至你退订为止，退订后即删除。
• Messages you send us — kept for up to 24 months, so we can look back at a conversation if you write again.你发来的留言——最多保存 24 个月，以便你再来信时我们能回看之前的对话。
• Order records — kept as long as required for accounting and after-sales purposes.订单记录——按账务与售后所需的时间保存。

5. Your rights5. 你的权利

You can ask us at any time to:你随时可以要求我们：

• Tell you what information we hold about you.告知我们持有哪些关于你的信息。
• Correct anything that is wrong.更正任何有误的内容。
• Delete your information.删除你的信息。
• Stop sending you emails.停止向你发送邮件。

Write to qixiang145@gmail.com and we will action it within 30 days. Every email we send also includes a one-click unsubscribe link, which works without logging in and without replying.写信到 qixiang145@gmail.com，我们会在 30 天内处理。我们发出的每封邮件都带一键退订链接，无需登录、无需回信即可生效。

If you live in the European Union, the United Kingdom, or California, you have additional rights under your local data protection laws. We will honour those requests the same way.如果你居住在欧盟、英国或加利福尼亚，你依当地数据保护法还享有额外权利。我们会以同样的方式满足这些请求。

6. Where your information is stored6. 你的信息存在哪里

Information you submit through this website is stored on servers operated by our service providers, which are located in the United States. We take reasonable measures to protect it, but no method of transmission over the internet can be guaranteed to be completely secure.你通过本网站提交的信息，存放在我们服务商运营的服务器上，这些服务器位于美国。我们采取合理措施保护它，但任何互联网传输方式都无法保证绝对安全。

7. Cookies7. Cookie（浏览器本地存储）

This website stores a small preference in your browser to remember which language you chose. We do not currently use advertising cookies or build user profiles. If we add analytics tools in future, we will name them on this page before they are switched on.本网站会在你的浏览器里保存一项很小的偏好设置，用来记住你选了哪种语言。我们目前不使用广告 Cookie，也不建立用户画像。如果将来加入统计工具，我们会在启用之前先把它的名字写在本页上。

8. Changes to this policy8. 本政策的变更

If we change how we handle your information, we will update this page and change the date at the top.如果我们改变处理你信息的方式，我们会更新本页，并修改页面顶部的日期。