How to Brew Loose-Leaf Tea in an American Kitchen在美式厨房里，怎么泡散茶
You do not need a gaiwan, a clay pot, or any ceremony. A mug, a strainer and a bag of decent loose leaf will beat a tea bag every time — using the kettle you already own.你不需要盖碗，不需要陶壶，也不需要任何仪式。一只马克杯、一个滤网，加一袋像样的散茶，配你家里已有的烧水壶，每次都能胜过茶包。
That is not a stripped-down version of Chinese tea. Leaf in a cup with hot water on top is how a large number of people in China actually drink it, all day, without measuring anything. Everything below is that habit with numbers attached.这可不是中国茶的「简配版」。抓把茶叶丢进杯子、直接浇上热水，本来就是中国很多人一整天真实的喝法，什么都不量。下面写的，就是把这个习惯配上数字。
Why loose leaf is worth the extra ten seconds散茶为什么值得多花那十秒
Tea bags are usually filled with the smallest grades of leaf — dust and fannings, the trade word for the broken pieces left once the whole leaves have been sorted out. Broken leaf has far more cut surface, so it dumps its flavour all at once. That is why a bag turns bitter if you forget it, and why a second cup from the same bag tastes like nothing.茶包里装的通常是等级最低的茶叶——茶末和碎茶，也就是整叶被挑走之后剩下来的那些碎片。碎茶的切口面积大得多，所以味道是一次性全部倒出来的。这就是为什么茶包一忘就发苦，也是为什么同一个茶包泡第二杯什么味道都没有。
Whole or rolled leaf releases over several minutes and keeps going. In my kitchen one 100 g bag of oolong makes somewhere around 30 mugs, which is cheaper per cup than the boxes it replaced. The equipment difference between the two methods is a strainer.整叶或揉成球状的茶叶是分好几分钟慢慢释放的，而且还能接着泡。在我家，一袋 100 克的乌龙大概能泡 30 杯左右，算下来每杯比它取代的那些茶包盒还便宜。两种做法之间，器具上的差别就是一个滤网。
The whole method: mug, strainer, leaves完整方法：杯子、滤网、茶叶
- Measure. 2–3 grams of leaf per 250 ml, which is a standard mug. A level teaspoon of whole leaf is about 2–3 grams; a heaped one is nearer 4.称茶。每 250 毫升放 2–3 克茶叶，250 毫升就是一个普通马克杯的量。一整片茶叶，一平茶匙约 2–3 克；堆起来的一茶匙接近 4 克。
- Heat the water properly. Not everything wants a rolling boil — see the table below. This one change improves most people’s tea more than any purchase will.把水烧对。不是所有茶都要滚开的水——看下面的表。大多数人只要把这一步改对，泡出来的茶就会比买任何器具提升都大。
- Add the leaf and start counting. 2–3 minutes for most teas in a mug. Green comes out sooner.投茶，开始计时。杯泡的话，多数茶 2–3 分钟。绿茶要更早出汤。
- Lift the leaves out. Take the strainer out, or pour through a mesh into a second mug. Leaf left sitting in the water keeps steeping, and that is the whole difference between a good cup and a tannic one.把茶叶捞出来。取出滤网，或者隔着滤网倒进另一个杯子。茶叶泡在水里会一直出味，一杯好茶和一杯涩茶的全部差别就在这里。
- Do it again. Good leaf gives 2–4 mugs. In a mug, add about 30 seconds each round — small pours in a gaiwan go faster, closer to 10–15 seconds.再泡一次。好茶叶能泡 2–4 杯。杯泡每轮加约 30 秒——盖碗小份出汤要快得多，接近 10–15 秒。
No strainer? Two things that work. A French press: leaf in, water in, wait, press, pour. Or “grandpa style” — leaf straight into the mug, drink until you reach the leaves, then top up with hot water. Grandpa style is a real habit in China, not a workaround.没有滤网？有两个办法管用。一是法压壶：放茶、注水、等一会儿、压下滤杆、倒出。二是「闷泡法」——茶叶直接丢进杯子，喝到快见茶叶了，再续上热水。这是中国真实存在的喝法，不是将就的办法。
Water temperature, by tea type按茶类分的水温
These are mug timings, which is why they are longer than the 20–45 second first steeps you would use in a small gaiwan. Same leaf, smaller vessel, shorter clock. (The gaiwan numbers live on the Gaiwan Starter Notes page.)这些是杯泡的时间，所以比小盖碗那种 20–45 秒的首泡要长。同样的茶叶，容器越小，时间越短。（盖碗的数字在盖碗入门笔记那一页。）
| Tea茶类 | Water水温 | Mug steep杯泡时间 | Re-steeps可泡次数 |
|---|---|---|---|
| Green绿茶 | 80°C / 175°F | 2–3 min2–3 分钟 | 2–32–3 次 |
| White白茶 | 85°C / 185°F | 2–3 min2–3 分钟 | 3–43–4 次 |
| Oolong乌龙 | 95°C / 203°F | 2–3 min2–3 分钟 | 3–53–5 次 |
| Black红茶 | 95°C / 203°F | 3–4 min3–4 分钟 | 2–32–3 次 |
| Pu-erh普洱 | 100°C / 212°F | 2–3 min2–3 分钟 | 4–64–6 次 |
Boiling water straight onto green tea is the number one reason people decide they do not like green tea. Let the kettle sit for two minutes after it clicks. A thermometer is nice; a two-minute timer is free. And if you have already given up on tea once, the leaf was probably not the problem — getting used to tea without sugar is three changes, not willpower.直接拿滚水冲绿茶，是人们认定自己不喜欢绿茶的第一大原因。水壶跳闸后再放两分钟。有温度计当然好；一个两分钟的计时器是免费的。而如果你曾经放弃过喝茶，问题多半不在叶子——不加糖也能习惯喝茶靠的是三个改动，不是意志力。
One row above is too tidy, though: pu-erh. Raw and ripe pu-erh are two different drinks sharing a name, and they do not taste remotely alike. Before you spend money on a cake, what puerh actually tastes like is the ten minutes that saves the purchase.不过上表有一行过于整齐了：普洱。生普和熟普是共用一个名字的两种不同饮料，喝起来完全不像。在花钱买一饼之前，普洱到底喝起来是什么味道就是那省下这笔钱的十分钟。
Three mistakes that make good leaf taste bad让好茶变难喝的三个错误
- Leaving it steeping. Ten minutes in the mug and even expensive leaf turns harsh. Lift the leaves out when it tastes right.一直泡着。在杯子里放十分钟，再贵的茶叶也会变得又苦又涩。尝着对了就把茶叶捞出来。
- One temperature for everything. Green at 95°C is bitter. Pu-erh at 80°C is dull. They are not close enough to share a setting.所有茶用同一个水温。绿茶用 95°C 会苦，普洱用 80°C 会发闷。这两个温度差得远，没法共用一个档。
- Throwing the leaves away after one cup. You paid for the whole leaf. The second and third steeps are usually the good ones.泡一杯就把茶叶扔掉。你花钱买的是整片茶叶。第二泡、第三泡通常才是最好喝的。
One extra move worth knowing: the quick rinse. Pour hot water over the leaf and pour it straight off before the first proper steep. It warms the leaf and washes off the dust that collects in packing. Skip it for green and white tea, where you would be pouring the best part down the sink.还有一个值得知道的小动作：快速洗茶。第一泡正经出汤之前，先用热水淋一下茶叶，然后马上倒掉。它能温润茶叶，也冲掉包装过程中沾上的灰尘。绿茶和白茶可以跳过这一步，不然你会把最好的那部分倒进下水道。
What to buy first, and what to skip先买什么，避开什么
If you are standing in a shop or a website deciding what to put in the mug, ignore the gift sets for now and buy leaf. If you came here to choose a Chinese tea set as a gift, though, that is a different question.如果你正在店里或网站上决定往杯子里放什么，先别管礼品套装，先买茶叶。不过，如果你是来挑一套送人的中国茶具，那就是另一个问题了。
- Buy 50–100 g of one tea you already like as a bag. That is around 20–40 mugs. Oolong and black are the safest first bags because they tolerate a wide range of temperatures. Green needs more care and is the one people give up on.买 50–100 克你本来就喜欢的茶包口味。大概能泡 20–40 杯。乌龙和红茶最适合当第一袋，因为它们对水温的包容度大。绿茶更娇气，也是人们最容易放弃的那一种。
- Look for whole leaves in the bag. If you can see broken bits and dust, you have bought the same grade that goes into bags, at loose-leaf prices.看袋子里是不是整叶。如果你能看到碎片和茶末，那你就是按散茶的价格，买到了和茶包同等级的东西。
- Look for a harvest date. Not a best-before. A date of picking tells you more about freshness than any packaging copy will.找采摘日期。不是保质期。采摘日期能告诉你的新鲜度信息，比包装上任何文案都多。
- Skip anything called “ceremonial grade.” It is marketing, not a category. Nothing enforces it and it will not tell you what the tea tastes like.看到「仪式级」（ceremonial grade）这类字样就跳过。那是营销词，不是等级。没有任何标准管它，它也不会告诉你这茶喝起来什么味道。
The one piece of equipment worth owning before anything else is a cheap digital kitchen scale that reads in 1 g steps. Grams matter more than temperature, and once you can measure, the rest becomes repeatable.在所有器具里，最值得先买的是一台便宜的厨房电子秤，能读到 1 克就行。克数比水温更重要，而且一旦你能称量，剩下的都变得可以重复。
When a real set actually helps什么时候一套正经茶具真的有帮助
The mug method is enough, permanently. I still use it on workday afternoons and I would not call it the lesser option.杯泡这个方法，永远都够用。我工作日午后还是这么泡，我不觉得它差一档。
A gaiwan or a small teapot changes two practical things: re-steeping is faster because you are not fishing a strainer in and out, and you can pour for a second person without a second mug. It also looks better sitting out on the counter, which matters more than anyone likes to admit. If you have never used one, what a gaiwan actually is is simpler than it sounds.盖碗或小茶壶会改变两件实际的事：续泡更快，因为不用把滤网捞进捞出；给第二个人倒茶，也不用再找一个杯子。它摆在台面上确实也更好看，这一点比大家愿意承认的更重要。如果你从没用过，盖碗到底是什么，比听上去简单。
The set I keep out is our Ice Grey Kung Fu Tea Set — a 200 ml side-handle pot, 70 ml tasting cups, and a 180 ml gaiwan in the 16-piece tier. The three tiers run $99, $119 and $159. The Xishi teapot set is the home-table version: Xishi teapot, gaiwan with saucer and eight Luohan cups, with a bamboo tea tray from the 15-piece tier up ($149–$189).我随手放在外面的那套，是我们的冰灰釉功夫茶具——200 毫升侧把壶、70 毫升品杯，16 件档里还有一只 180 毫升盖碗。三档价格分别是 $99、$119、$159。西施壶茶具套装是更适合居家茶席的版本：一把西施壶、带托盖碗、八只罗汉杯，15 件档起还配竹制茶盘（$149–$189）。
None of it is required to start. If you drink tea most days, a set tends to pay for itself in the leaf you stop throwing away.起步阶段这些都不是必需的。如果你多数日子都喝茶，一套茶具往往能靠「你少扔掉的茶叶」把自己的钱赚回来。
Questions I get asked常有人问我的问题
Can I do this in a normal mug with no strainer?用普通马克杯、没有滤网，行得通吗？
Yes — grandpa style. Leaf straight into the mug, drink down to the leaves, top up with hot water. It is how a lot of tea gets drunk in China and it needs no equipment at all.行——闷泡法。茶叶直接进杯子，喝到快见茶叶，再续热水。中国很多茶就是这么喝的，完全不需要任何器具。
How much leaf per cup?一杯放多少茶？
2–3 grams per 250 ml, which is a level teaspoon of whole leaf. Go slightly under for green, slightly over for pu-erh.每 250 毫升 2–3 克，也就是一整片茶叶一平茶匙。绿茶可以略少，普洱可以略多。
Is loose leaf actually more expensive than bags?散茶真的比茶包贵吗？
Per cup, usually not. Whole leaf re-steeps two to four times and a bag gives one cup, so the cost per cup is often lower even when the bag of leaf costs more up front.按杯算，通常不贵。整叶茶能泡两到四次，一个茶包只出一杯，所以就算一开始那袋茶叶花得更多，每杯的成本往往还是更低。
Can I use a French press?可以用法压壶吗？
Yes, and it works well. Leaf in, water in, wait, press to stop the steep, pour. Rinse it well first if you also make coffee in it.可以，而且效果不错。放茶、注水、等一会儿、压下滤杆停止浸泡、倒出。如果你也用它做咖啡，先冲干净。
How long does loose leaf keep?散茶能放多久？
Most teas are best within a year of harvest and stay drinkable well past that. Keep them sealed, out of light, away from strong smells — and not in the cupboard directly above the stove.多数茶在采摘后一年内最好喝，但过了这个时间也还能喝。密封、避光、远离气味重的东西——也别放在灶台正上方的柜子里。
Start with one bag of loose leaf and the mug you already use. That is the whole upgrade. If you want to know which leaf to put in it, ask me — I would rather point you at a $12 oolong than sell you a set you do not need yet.从一袋散茶、和你已经在用的那只杯子开始。升级就这么多。如果你想知道该放哪种茶，问我——我宁愿给你指一款 $12 的乌龙，也不想卖你一套你现在还用不上的茶具。
← Back to Reading← 返回茶志